Depuis des milliers d'années,
J'ai été ignorée du monde,
moi, Dinah...
Où est ma Dinah ?
... La seule fille de Jacob.
Et, c'était dans cet endroit sacré
où j'ai appris à connaître les secrets, la sagesse
Et l'amour de mes mères.
Où allons-nous aller ?
C'est Shechem, où le Roi réside.
C'est l'oracle la plus puissante de tout le Canaan.
- Bonjour, mère. - Elle t'a coupée.
C'est de cette manière que Rebecca marque ses esclaves.
La seule chose...
Que vous et moi avons en commun est mon père,
Et vous l'avez perverti.
Comme tu le feras.
Il s'appelle Shalem et c'est le fils du Roi.
Amoureuse ? Tu viens juste de le rencontrer !
Mon fils a épousé votre fille.
Pourquoi n'ai-je pas été consulté ?
Donnez votre prix et nous paierons.
Vous demandez l'avis d'un enfant ?
Un enfant qui voit les choses que tu ne peux pas voir.
Demandez les prépuces de tous les hommes de Shechem!
Jacob, j'accepte tes conditions.
Je ne comprends pas...
Pourquoi Shalem accepte une telle chose.
Il doit t'aimer un peu trop.
Nous aurons notre revanche...
Et Père ne nous ignorera plus.
Dinah !
Non, non.
Shalem...
Non !
Non...
Non !
Allons-y.
Père...
C'est Simon et Levi ?
Amenez-la.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien de plus que ce qui nous appartient.
Dinah !
Qu'avez-vous fait ?
Dinah !
Où est-elle blessée ?
Elle est morte ?
Pas morte ni blessée.
- A qui est ce sang ? - C'est celui de Shalem.
Et celui du Roi et de chaque homme de Shechem.
Ils sont tous morts.
Nous avons décidé de leur faire une deuxième coupe.
Un peu plus haute et un peu plus profonde que la première
Vous les avez tués ?
Vous exigiez un prix pour la mariée.
Maintenant, ils ont payé.
Quel est le prix que nous allons payer ?
Cette tribu? Cette famille ?
Avez-vous une idée de la honte...
qui va nous éclabousser ?
Il n'y a plus d'hommes pour nous combattre.
Et vous pensez qu'il n'y aura pas de règlement de compte ?
Nous allons finir ici.
Nous devons partir rapidement.
Bilhah, aide ma mère à prendre soin de Dinah.
Les autres, commencez à démonter le camp !
Nous serons maintenant toujours des fugitifs,
déshonorés aux yeux de Dieu.
Tu...
Monstre !
Non !
Simon, stop !
Jacob !
Je t'appelle par ton nom...
Parce que je ne peux plus t'appeler "Père" !
Je ne te connais pas !
Dinah,ce n'est pas sa lame,
Qui a tué Shalem.
Non, c'est sa fierté.
Son arrogance, sa fière crainte de Dieu...
Qui demandaient de trouver une première lame !
Celle qui a tué Shalem...
Et les autres hommes endormis,
fiévreux et incapables de riposter.
Je ne savais pas ce que Simon et Lévi feraient.
Et tu leur permets maintenant de vivre,
Quand ils ont le sang de mon mari sur les mains ?
Que voudrais-tu que je fasse ?
Ce sont mes fils.
Et je suis seulement ta fille,
Ce qui signifie que je ne suis rien d'autre...
Qu'un titre de propriété !
Rien, comparé à la perte de ton nom,
De ta terre.
Une vraie fille m'aurait montré le respect
En attendant mon consentement.
Au lieu de te laisser prendre...
comme une chienne en chaleur.
Si quelqu'un a mis la honte sur cette famille, c'est toi.
Vous avez vengé un péché par un plus grand péché !
Ce n'était pas un péché !
Nous étions mariés !
Tes fils...
ont abattu...
Des hommes justes !
Comment peux-tu rester insensible ?
Je te maudis et te condamne à une vie sans paix,
Sans bonheur,
Avec tous tes trésors,
Que tu perdras.
Tu n'es plus mon père,
Et ce n'est plus ma maison.
Oh, laissez...
Laissez-la.
Dinah...
Comme ça, tu as décidé...
De faire la paix avec mes frères ?
En me trahissant !
Non, je n'ai rien fait de tel.
Je t'ai vu avec du sang sur les mains,
Regarder ce qu'ils me faisaient !
Je pensais que tu étais morte.
Je le suis.
Dinah !
Où vas-tu aller ?
Je retourne à Shechem.
Enterrer mon mari.
Et après ?
Je ne te reverrai jamais, n'est-ce pas ?
Tu seras toujours avec moi, Mère,
Où que j'aille.
Tu devrais essayer d'absorber un peu de bouillon.
Nous avons un long voyage devant nous.
Et tu dois garder tes forces..
Mon châle blanc, celui que Shalem m'a donné,
Où est-il ?
Je l'ai jeté.
Il était imbibé de son sang.
Je suis malade.
S'il vous plaît, laissez moi tranquille.
Si je fais cela, tu mourras.
Alors, laissez moi mourir.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Pourquoi devriez-vous prendre soin de moi ?
Tout ce que vous aimez,
Mes frères vous le prendront.
Non. Pas tout.
Stop.
Stop !
Ce n'est pas la litière qui vous rend malade.
Tu attends un enfant.
C'est pourquoi tu vas boire ce bouillon,
Et c'est pourquoi tu vas rester en vie,
Pour qu'ensemble,
Nous puissions amener le fils de Shalem dans son pays.
De quel pays s'agit-il ?
Celui où j'ai grandi.
L’Égypte.
Des semaines plus tard, nous arrivâmes à Thèbes,
Où le frère de la Reine nous accueillit dans son palais.
En attendant la naissance de mon enfant.
Tu travailles bien, Dinah.
Pousse !
Dinah, respire.
Ton fils est presque là.
Mère...
C'est très bien, je suis là.
J'ai peur.
Je le sais.
J'avais peur, aussi.
Tu dois pousser maintenant, mon cœur.
Pousse.
Mère ?
Respire...
Tu travailles si bien, Dinah.
Ça ne sera pas long, maintenant.
Respire, Dinah...
Respire...
Tu dois pousser maintenant, mon cœur.
Pousse...
Pousse !
Meryt, Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'enfant s'est déplacé plus loin.
Dinah, réveille-toi,
Ton bébé a besoin de toi.
Tu dois ouvrir tes yeux, mon cœur, pour l'aider.
C'est ton fils.
Donnez-moi le miroir.
Son épaule est coincée.
Donnez lui le couteau.
Il a besoin de plus de place.
Je vais appeler un chirurgien.
Non, On n'a pas de temps, il manque d'air ! Donnez-lui le couteau !
Faites une coupe vers le bas.
Une de ses épaules est sortie.
J'ai besoin de vous
non...
Faîtes le tout de suite !
Coupez ! Coupez !
Il est...
Juste réveillé.
Shh, shh, shh...
Je t'appelle Bar-Shalem.
Il est costaud.
Comme sa mère.
Comme ma mère.
Merci, Meryt.
Nous l'avons fait ensemble, mon amie.
Bien que, d'après ce que j'ai vu,
vous êtes meilleure sage-femme que je le suis, et je suis ...
Très bonne.
Ma tante Rachel m'a appris.
J'allais en devenir une.
La meilleure.
Bien...
Essayez de vous reposer maintenant.
Je passerai vous voir plus tard.
Shh...
Regarde, Shalem.
Regarde notre magnifique enfant.
Comment va-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a, Meryt?
Où est Bar-Shalem ?
Son nom est Re-Mose,
Et ici, en Égypte, c’est mon fils.
Meryt, Tu peux sortir.
Non...
Tu vas bien, ma chère.
En fait, tu es magnifique.
Le fils que tu nous as apporté à moi et à ma famille...
Sera un prince d’Égypte,
Et, pour ça, je serai toujours reconnaissante.
Je ne comprends pas.
Il saura que tu lui as donné la vie,
Rien de plus.
Tu resteras ici dans le palais,
comme sa nourrice,
et comme cela, tu seras récompensée.
Comment ?
Pourquoi faîtes-vous cela ?
Je suis... Je suis sa mère.
Si tu souhaites rester dans sa vie,
Tu ne diras rien sur...
Ce qui s'est passé à Shechem,
Et tu n'évoqueras jamais tes frères
Vous ne pouvez pas me le prendre..
Je veux le voir.
Je veux voir mon fils.
Il te sera apporté dès qu'il sera réveillé.
Il doit être alimenté.
Mais je te préviens encore, Dinah.
Ce qu'il apprendra de son père, devra venir de moi.
Si tu parles du passé...
Si tu l'appelles Bar-Shalem une fois encore,
Tu le perdras pour toujours.
Ne partez pas... Attendez !
Non.
Non...
Non !
Trouvez-les.
Shh...
Allez ! Allez !
Ouvrez !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Par là !
Non...
Non !
Non. Non.
Non ! Non ! Non !
Non, non !
Non ! Vous ne pouvez pas !
Non, s'il vous plaît !
Non !
Tu es une petite sotte égoïste.
Même si tu avais réussi,
Quel genre de vie...
aurais-tu pu lui donner,
seule et sans le sou ?
Aurais-tu fait de lui un mendiant ?
Au lieu d'un prince ?
Non...
Est-ce que tu penses...
Que Shalem aurait voulu ça pour son fils ?
Non...
Il aurait voulu qu'il soit avec sa mère.
Avec moi, la femme qu'il aimait !
Une femme qui, sur un mot de ma part,
Pourrait être mise à mort.
Pour le kidnapping d'un enfant royal.
Crois-moi,
J'ai fait condamner des hommes pour moins que cela.
Les règles ont changé, Dinah.
Tu es maintenant à mon service,
Répondant aux besoins de mon fils.
Tu auras accès à la nurserie...
Seulement si nécessaire,
Et jamais de ton propre fait.
Non !
Et tu dormiras...
Dans les bas quartiers,
Avec les autres esclaves.
Combien ?
Trois les cinq derniers jours.
Peut-être que lorsque les pluies arriveront, notre malchance s'éloignera.
Je continue à espérer que Dieu me montrera le droit chemin,
mais je crains qu'il m'ait abandonné.
Tout ce qu'il me reste, ce sont tes rêves.
Qu'est-ce qu'ils te disent ?
Que nous devons continuer la route.
Les signes pointent toujours le nord-ouest, mais ...
Je ne saurais vous dire pourquoi..
Il y a peut-être des malédictions auxquelles nous n'arriverons pas à échapper.
Tu ne la vois jamais,
Dans tes rêves ?
Pas depuis un certain temps.
Comme si elle se cachait de moi, ou...
Comme si ma sœur aimée était morte.
Combien de fois écoutera-t-il Joseph...
Avant de s'apercevoir que cela ne sert à rien ?
Les seuls à faire un profit dans ce pays abandonné...
sont les marchands d'esclaves.
Alors, faisons du commerce !
Dinah... Vous devez vous reposer.
Vous n'êtes pas encore guérie.
Je vais bien.
Elle n'a pas le droit de vous garder ici.
Quel choix ai-je ? C'est mon fils.
Et elle vous l'a volé.
N'est-ce pas une punition suffisante?
Qu'est-il arrivé entre vous-deux ?
Qu'est-ce qui la fait agir ainsi ?
Ce n'est pas le sujet.
Je ne le laisserai pas, Meryt.
C'est mon fils.
Il est tout ce qu'il me reste.
Vous devriez venir travailler avec moi.
J'ai plus que je ne peux gérer.
Non.
Vous avez un don, Dinah.
Je l'ai vu la nuit où Re-Mose est né.
J'ai dit "Non" !
Ce n'est pas ce que je suis.
Je sais que tu penses bien faire.
Mais c'est ma vie, maintenant.
Malgré ce que j'endurais dans les mains de la reine,
Je m'étais reconstituée...
Par les moments précieux que je passais avec mon fils.
Il était le miracle qui me tenait en vie.
Pour lui, j'aurais pu tout supporter.
L'avez-vous trouvé ?
Seulement son manteau.
Les animaux sauvages doivent l'avoir tué.
et traîné son corps au loin.
Mon garçon.
Mon beau garçon.
Non...
Non !
Mon garçon !
Oh, regarde là...
C'est un bateau de pêche.
Tu peux voir quelque chose ?
Je peux voir une épée,
Une petite épée.
Oh, tu ne gagneras aucune bataille avec elle.
C'est une fine épée que tu as là.
Je veux devenir un guerrier, comme mon père.
Alors tu en seras un fameux, vraiment.
Est-ce que tu l'as vu se battre ?
T'a-t-il sauvée dans une bataille ?
Non, mais j'ai vu ses cicatrices.
Il en avait une juste-là sur la jambe,
Et l'autre, à l'épaule,
Ainsi, je sais qu'il était très brave.
Je t'aurais sauvée.
Je n'aurais pas eu peur.
Tous les grands guerriers ressentent la peur,
Et c'est de là que le courage vient.
Non !
Ow!
Tu m'as déjà sauvée...
Le jour où tu es né.
Ouf ... Tu étais un combattant, déjà à l'époque.
Pour qui mon père s'est-il battu ?
Oh, Pour les gens qu'il aimait.
Comme ma mère et mon oncle ?
Oui.
Re-Mose !
Au revoir.
Il est temps de rentrer.
J'arrive, Mère.
C'est un bon garçon,
Et évidemment attaché à sa mère.
Il aime très fort la Reine.
Je ne parlais pas de la Reine.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu, mais...
Je n'ai rien entendu.
Il a vos yeux.
Et les charpentiers ont généralement l'habitude
de noter de telles choses ?
Ça dépend des yeux.
Vous devriez peut-être porter plus d'attention...
A ce que vous faîtes,
Et moins aux gens autour de vous.
Peut-être.
Ma !
Re-Mose ?
Ma !
Re-Mose ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mère dit que je dois partir.
Le programme ne peut être changé.
Il ira à Memphis et un scribe l'éduquera.
C'est à lui de décider de son avenir et non à vous.
Si Re-Mose étudie sous l'autorité du vizir,
Il deviendra un homme important, puissant.
Si tu l'aimes vraiment...
Tu seras mon alliée sur ce point,
Et tu le laisseras aller vers la vie qu'il mérite.
Ma !
J'arrive, Re-Mose.
Werenro ?
Dinah...
Je ne peux pas rester longtemps.
Comment es-tu arrivée là ?
Comme danseuse en Égypte.
Ma Grand-mère...
Rebecca est toujours vivante,
et elle m'aurait exécutée si elle m'avait trouvée.
Tu as fui ?
Aussi loin que je pouvais.
Comme toi !
Dinah, Je suis vraiment désolée...
Pour ce que tes frères ont fait...
A toi et à Joseph.
Joseph ?
Simon et Levi se sont vengés de lui.
Il a été vendu et emmené sur un navire transportant des esclaves.
Rebecca l'avait vu dans ses visions.
Et mes mères ?
A-t-elle vu quelque chose sur elles ?
Elle ne m'a rien dit.
Même si elles ont souffert, elles sont encore vivantes.
Et toi aussi.
Fais attention, Dinah.
Je suis si fier de toi, Re-Mose.
Tu vas apprendre très vite.
Et pense aux histoires que tu me raconteras quand je te reverrai.
Tu ne peux pas venir avec moi ?
Tu dois être courageux, mon doux garçon,
Et je suis toujours avec toi.
C'est bon.
Combien d'années avant qu'il ne revienne ?
Autant que nécessaire.
Tu es libérée de ton service.
Et de ce palais comme maison.
J'étais au service de mon fils, pas au vôtre.
Ça n'a jamais été ma maison.
Je me demandais si vous...
excusez-moi, connaissez-vous quelqu'un qui a un ...
Je m'étais dit que vous aviez peut-être une petite chambre à louer ?
Non, attendez, attendez, attendez, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'on peut m'offrir pour cela ?
Pendant trois ans, je restais à l'écart,
Cultivant mes herbes,
Et attendant le retour de Re-Mose.
Utilisez-les pour les cataplasmes.
et le reste, vous pouvez les mélanger à un thé fort.
Quelle journée.
deux accouchements,
Et le second, des jumeaux.
J'aurais pu utiliser ton aide.
Je suis sûre que tu as fait au mieux.
Je disais seulement...
Tu me le dis depuis des années.
Implacablement.
C'était une chose quand tu avais Re-Mose à t'occuper,
Mais, maintenant, tu es libre d'exercer tes talents de sage-femme.
Et je t'ai dit que ça faisait partie de mon autre vie,
Une vie que j'ai laissée derrière moi.
Eh bien, si je suis implacable, tu es têtue.
Têtu comme ces herbes.
Lesquelles de ces herbes pourraient être coupées aujourd'hui ?
Le fenouil.
Mm.
S'il vous plaît...
Y a-t-il des nouvelles de Re-Mose ?
Ça fait trois ans,
et je pense qu'il doit avoir maintenant transmis...
Le jeune maître est toujours à l'école.
Vous savez où me trouver, s'il peut envoyer...
Oui, vous nous l'avez dit plusieurs fois.
C'est bon.
Reposez-vous un moment.
Merci.
Ça fait combien de temps ?
Comment savez-vous ?
J'ai grandi dans une tribu peuplée de femmes.
Il y en avait toujours une qui attendait un enfant.
L'une d'elle m'a enseigné les signes.
Je suis...
J'ai parfois du sang.
Ce n'est pas exceptionnel.
Je peux vous donner quelques herbes.
Ça vous aidera, si vous voulez.
Ils disent que vous êtes...
Une sorcière du désert.
Eh bien, si guérir les maux de dents et les douleurs d'estomac
Font de moi une sorcière,
alors j'en suis sûrement une que l'on doit craindre.
Prenez ceci.
Merci.
Je m'appelle Ahouri.
Un domestique que j'ai employé a passé un an en prison.
Il m'a dit que durant ce temps,
Il a partagé sa cellule avec un homme...
Qui interprétait les rêves,.
Un homme qui pouvait sonder le futur.
Parlait-il de toi ?
J'ai été en proie au même rêve...
Il y a plusieurs mois.
Dis-moi ce que cela signifie et j'épargnerai ta vie
Tu viens d'ailleurs, n'est-ce pas ?
Quel est ton nom ?
Les esclaves n'ont pas de nom, mon Roi.
Le nom que tu as reçu, alors.
Avant que tu n'arrives en Égypte.
Joseph.
Dinah !
Ma femme Ahouri.
Elle n'est pas bien.
Depuis combien de temps est-elle en travail ?
Une grande partie de la nuit.
Il y a un quartier au sud du marché.
Trouvez la maison d'une femme nommée Meryt,
Et dites-lui que je vous envoie.
Allez !
Ahouri, écoute-moi.
Ton bébé est en souffrance.
Je dois essayer de le tourner mais ça va être douloureux.
Où est-elle ?
J'ai attendu, mais elle n'est jamais venue chez elle.
J'ai dit aux voisins de l'envoyer ici.
Va-t-elle mourir?
Il ne lui reste que peu de force.
Nous devons trouver le moyen de la sauver..
Filles d'Inanna...
Notre Grand-mère à toutes...
... nous vous remercions pour vos bénédictions...
Personne ?
J'ai besoin de vous.
Ahouri est au plus mal. Elle a besoin de notre force.
Nous sommes ici pour toi, Ahouri.
Tu n'es pas seule.
Tu n'es pas seule. Je sais que tu peux le faire.
Merci Dieu.
Ma femme est à l'intérieur avec Dinah.
Elle a besoin de votre aide.
Meryt !
Elle est prête, nous avons besoin des briques.
Ahouri, J'ai besoin que tu t'assoies.
C'est cela.
J'ai besoin que tu fasses une dernière poussée.
Es-tu prête ?
Ezri...
Voulez-vous voir votre fille ?
Allez... Allez.
Allez à l'intérieur.
Cette nuit, ils ont pillé la cité,
Et ils ont tué Shalem,
Et le Roi,
Ainsi que tous les hommes qu'ils ont pu trouver..
Tous ont été tués des mains de mes frères,
Et tout cela a été fait en mon nom.
C'est ce que tu portes depuis toutes ces années ?
Et si je pensais que je pourrais être quelqu'un d'autre,
Si je pouvais faire taire les voix de mes mères, et...
De la fille que j'étais,
alors tout ceci resterait enterré,
Et je ressentirais rien..
Tout ce que j'ai vu sur ce que tu as fait,
C'est ce que tu es.
Pas une princesse,
Ou une esclave,
Mais une femme forte,
Et cette force te vient de tes mères,
Et de la tente rouge,
Ce sont des choses que...
Tu ne pourras jamais effacer.
Bien que ce soit Meryt qui murmurait ces mots,
C'était Leah que je sentais à mes côtés,
Et je sus qu'elle ne m'avait jamais quittée.
Mes mères m'ont donné un don, et c'est à mon tour de le transmettre.
Après la naissance de la fille d'Ahouri,
La rumeur se répandit à travers Thèbes sur la sage-femme étrangère.
S'ils me prenaient toujours pour une sorcière,
Ils étaient heureux de faire appel à ma sorcellerie.
Alors...
Sept ans après avoir quitté Re-Mose...
Je fus appelée au palais.
J'aurais dû te donner cela depuis longtemps.
Il t'aimait tant.
J'ai eu tort de te faire souffrir.
Tu n'étais pas coupable...
De ce que tes frères ont fait.
Pardonne-moi.
Silence.
Nous sommes en paix, maintenant.
Ma.
Re-Mose...
Je suis là, mère.
Mon doux et beau garçon.
Je suis désolée de te quitter.
Désolée de tant de choses.
Je t'ai entendu parler à Ma..
Que s'est-il passé avec ses frères ?
Est-ce vrai ?
Les hommes qui ont tué mon père étaient ses frères ?
Tu as assez de douleur dans le cœur pour ce jour.
Réponds-moi !
Oui.
Et je pensais que tu étais juste une esclave.
Mais tu es bien moins que cela.
Tu as le sang de meurtriers dans les veines,
Ce qui signifie que je l'ai aussi.
Re-Mose, non, s'il te plaît..
Mon fils...
Ne me touche pas.
Et ne m'appelle plus jamais comme cela.
Je restais à Thèbes pour une seule raison,
Et elle venait de disparaître,
Alors, quand Meryt me dit...
Qu'on avait besoin de sage-femmes de l'autre côté de la rivière,
Dans la vallée des Rois,
Je ne me retournais pas,
Mais je réglais mes affaires pour y aller.
Plus vite !
Secouez-vous les puces !
Et c'est là, dans cette ville de constructeurs de tombes,
Que je commençais à nouveau.
Travaillez dur !
Plus dur !
Debout !
Non, stop!
Stop !
Elle ne devrait pas faire ce travail.
Elle est enceinte.
En quoi ça te concerne ?
Je suis sage-femme.
Oh ?
Ici, de ton propre chef ?
Il me semble que tu n'es la femme de personne.
Stop ! Elle est avec moi !
Comment ça, charpentier?
Le bois que nous taillons pour les tombes
A besoin d'être traité.
Je lui ai demandé de m'apporter des huiles.
Disparais de ma vue.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Bouge !
Ne vous retournez pas.
- Mais... - Continuez à marcher.
Nous ne pouvons pas la laisser là.
Et vous ne pouvez l'aider si vous êtes morte.
Avez-vous réalisé...
Le risque que vous prenez ici pour vous...
Et pour nous tous ?
Je n'ai pas demandé votre aide.
Non, si je me souviens,
Le dernier conseil que vous m'avez donné...
Était de m'occuper de mes affaires..
Heureusement pour vous, je ne l'ai pas fait.
Plus vite, bougez.
Qu'est-ce qui vous amène dans cette vallée ?
Je pensais que vous étiez au service de la Reine.
La Reine est morte. Je vis ici maintenant.
Avec votre fils ?
Le garçon que j'ai vu avec vous la dernière fois ?.
Je peux marcher seule, Merci.
Vous êtes blessée. Je ne vais pas vous laisser marcher seule.
Et je n'ai rien à vous dire.
Oh, Je suis sûr que vous avez plein de choses à dire à ce sujet.
Vous avez l'habitude de le faire.
Elle aurait pu mourir.
Elle va sans doute mourir, en accouchant,
Comme la plupart des esclaves.
Oh, si vous dites que je devrais accepter cela...
Et ne rien faire.
Je disais que si vous vouliez changer les choses...
Il y avait de meilleures façons d'agir...
Arrêtez de vous éloigner sans cesse.
- Je vis ici ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es blessée.
Rien de sérieux.
Mais ça aurait pu l'être.
Vous vous connaissez ?
- Non... - Oui...
- On vient de se rencontrer. - Pour la seconde fois.
Et vous ne m'avez toujours pas donné votre nom.
C'est Dinah.
Et vous êtes...
Benia.
Ça ne semble pas profond.
Mon échoppe est plus haut dans la rue.
Si je peux rendre service.
Restez tranquille... Dinah.
Merci,
Meryt.
Excusez-moi ?
Excusez-moi !
Quoi...
Qu'est-ce que vous faites-là ?
Meryt m'a engagé pour réparer le toit.
Ah, oui, Meryt est partie pour la journée. 809 Je sais.
Elle m'a demandé de le terminer avant qu'elle revienne,
ce qui serait beaucoup plus facile...
Si je n'avais pas quelqu'un pour me distraire.
Il est rare de voir un lotus pousser...
Au milieu de la cité.
Encore plus rare de voir un coffret fait de perles.
Il est magnifique.
Vous semblez surprise !
Non, je suis juste curieuse...
Pourquoi un homme qui peut créer de telles choses...
Voudrait réparer des toits ?
Parce que je veux manger.
Ce n'est pas très rentable de faire des objets
que seuls les rois peuvent s'offrir.
Bien.
Il semble que vous ayez aussi du talent.
Ma femme a toujours rêvé d'avoir un jardin comme celui-ci.
Elle est morte de la fièvre des marais,
Juste après notre mariage.
Je suis désolée.
C'était, il y a longtemps.
Bien...
C'est n'est jamais assez ancien, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne parlez-vous pas de lui ?
De votre fils.
J'ai besoin de porter cela au marché.
Je ne peux pas accepter.
Je suis occupé.
Si, vous ne le voulez pas,
Laissez-le sur la table.
Je suis désolé, je ne voulais pas ...
C'est bon.
Dinah...
Non, Benia.
Je suis en morceaux
Je ne sais pas me comporter autrement.
J'ai perdu mon fils.
J'ai perdu mon mari.
Non, s'il vous plaît, non.
Vous ne voulez pas ça, Vous ne voulez pas ça...
Qu'est-ce tu fais ?
Je regarde ma femme.
Si tu la regardes plus longtemps, tu seras en retard au travail.
Ça n'aide pas.
Tu es une femme difficile à quitter.
Alors, ne le fais pas.
Les années suivantes furent les plus douces de ma vie.
Les jours passaient avec douceur,
et le fait qu'il y avait peu de...
différence d'un jour à l'autre...
M'apparaissait comme un grand cadeau.
Aucun de nous n'a donné la parole...
A nos très chers disparus.
Et cet acte de respect...
Nous a permis de vivre en paix,
Et de placer nos cœurs sous la surveillance de l'autre.
C'était plus que suffisant.
Nous cherchons la sage-femme étrangère !
Ouvrez la porte !
La sage-femme étrangère !
Ouvrez la porte !
Sortez-la.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Nous devons emmener la sage-femme...
Au palais du Vizir à Thèbes.
De quelle autorité ?
La mienne.
Re-Mose ?
Benia, C'est mon fils.
Quand es-tu revenu à Thèbes?
Quand le vizir s'est installé ici, il y a un an.
Je suis à son service comme scribe.
Qu'est-ce qu'il veut à votre mère ?
Sa femme est sur le point d'accoucher.
Elle a fait deux fausses couches,
Et est presque morte des suites de l'une d'elle.
Mon maître a peur pour elle.
Et m'a envoyé chercher la meilleure sage-femme de Thèbes.
Tout le monde m'a parlé de la sage-femme étrangère !
Aux doigts d'or,
Et ils m'ont guidé jusque dans cette vallée.
Je ne connaissais pas, Je...
Excuse mon intrusion.
Non...
Va.
Re-Mose, attends.
Quoi que tu penses de moi,
Tu ne trouveras pas de meilleure sage-femme.
Emmène-moi,
et je te jure que je vais délivrer l'enfant de ton maître en toute sécurité.
As-Naat ? Je suis Dinah.
Je suis ici pour vous aider à travers tout cela, d'accord ?
Celui-ci est sans doute mort, aussi.
Si c'est le cas, laissez moi mourir avec lui.
Votre enfant est encore très vivant.
Il est juste au repos avant le voyage.
La sage-femme est arrivée, Vizir.
Elle est maintenant avec votre femme.
Veille à ce qu'elle n'échoue pas.
Quelles sont les nouvelles ?
Rien de bon, j'en ai peur.
Et la sage-femme...
Est-elle aussi qualifiée qu'on le dit ?
Pas pour ce que j'en ai vu.
mais elle a gardé la fille en vie jusqu'à présent,
Et c'est un miracle en soi.
Shh...
Fermez les yeux, fermez les yeux,
Et respirez.
Ecoutez-moi,
D'où je viens,
Nous donnions la vie dans une tente rouge,
Et toutes les femmes du camp, se réunissaient,
Elles frappaient dans leurs mains et chantaient doucement.
Bénissant la mère de leur amour,
Et de leur force.
Les sentez-vous autour de vous ?
Poussez !
Encore, encore. Respirez !
C'est un garçon.
C'est un beau, beau garçon.
Maître,
Vous avez un fils.
Vous partez si tôt ?
Mon travail est terminé.
Je vais rester une nuit, juste au cas où vous auriez besoin de moi,
Mais je n'ai aucun doute sur votre rapide rétablissement.
Comment puis-je vous récompenser ?
Aimez-le fort.
Y a-t-il quelque chose dont tu aies besoin ?
Tout va bien.
Tu peux assurer ton maître...
Que son fils est fort et en bonne santé.
En fait, c'est à toi que je souhaite parler.
Le vizir est profondément redevable de ton travail.
Il organise un banquet la semaine prochaine pour célébrer la naissance.
Il serait honoré si tu pouvais y assister.
C'est un honneur pour moi.
Tu es invitée à rester au palais jusque là.
C'est, Je...
Je voudrais que tu restes.
J'aimerais aussi.
Ton mari...
Benia.
Est-il bon avec toi ?
Très.
J'en suis content.
J'aurais été désolé si ce n'était pas le cas.
Les choses que je t'ai dites l'autre fois...
Excuse-moi. J'étais...
J'avais tort.
Non.
Non, Tu étais jeune,
Et te dire la vérité était trop horrible pour être envisagé.
Pourquoi ont-ils fait cela ?
La cupidité.
La jalousie.
La vengeance.
Ils se sont convaincus eux-mêmes que j'avais été souillée.
Ils ne pouvaient pas croire...
Qu'un prince pourrait choisir d'épouser la fille d'un berger,
Alors qu'il l'avait fait,
Et nous nous sommes aimés profondément.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit, pendant toutes ces années ?
Ça m'était interdit.
La Reine avait exigé mon silence...
Pour tout ce qui touchait à ton passé,
Et au mien.
Pourquoi as-tu accepté cela ?
Tu l'as fait pour être avec moi, n'est-ce pas ?
C'était le seul moyen de rester.
Comme une servante.
Re-Mose,
Tu étais tout ce qui lui restait de son fils.
Et à chaque fois qu'elle me regardait,
Elle voyait mes frères,
Qui lui ont tout pris.
Et ta souffrance n'avait pas d'importance ?
Ma peine est passée.
Nous sommes de nouveau ensemble.
Plus de secrets.
Il y a encore tellement de choses que je ne sais pas.
Que voudrais-tu entendre ?
Tout.
Oh...
Je manque d’entraînement.
Je t'écoute..
Ma mère s'appelait Leah.
Un jour, alors que Rachel était partie chercher de l'eau...
Tu peux attendre ici, si tu veux,.
Je vais te chercher du vin.
Merci.
Joseph...
Dinah?
Joseph.
Je ne... Je ne savais pas.
Depuis des années,
Je maudis nos frères pour ce qu'ils m'ont fait,
jusqu'à ce que j'ai réalisé que le dessein de Dieu...
Était que j'aille en Égypte,
pour que je puisse prévenir la famine qui attendait son peuple.
Avais-tu rêvé de cela ?
Non. Non, c'est le Pharaon.
Je me suis contenté d'interpréter son rêve pour lui, mais ...
A cause de cela...
J'ai atteint une situation qui...
Me permettait de sauver ceux qui, autrement, seraient morts de faim,
Y compris ceux de notre famille.
Je les ai déplacés en Égypte, il y a des années,
Pour leur donner un refuge contre la famine.
Et tu les as revus ?
Nos mères ?
Rachel est morte,
En donnant naissance à un fils, Benjamin.
C'est un beau jeune homme.
Et Leah?
Quand j'ai vu Judah, il m'a dit que...
... Elle était morte il y a trois ans.
Paisiblement,
Pendant son sommeil, entourée de ses nièces et petites-filles.
Et toi, ma sœur ?
As-tu trouvé la paix ?
J'ai trouvé un homme qui m'aime,
Et maintenant, j'ai trouvé mon fils...
Et mon cher frère que j'ai longtemps cru mort.
Joseph.
Joseph!
Est-ce vrai ?
Vous êtes Joseph du Canaan.
C'était il y a longtemps.
Et vous l'avez tu depuis,
priant pour que personne n'apprenne l'origine du sang sur vos mains !
Re-Mose...
Que ferez-vous ?
Maintenant qu'il y a deux personnes qui peuvent vous démasquer ?
Voulez-vous nous égorger comme vous avez fait avec mon père ?
Non ! Non !
Re-Mose, Ecoute-moi !
Joseph n'a rien à voir avec le meurtre de ton père !
C'étaient nos frères, Simon et Levi.
C'est lui qui te l'a dit ?
C'est ce que je sais !
Tu as entendu dire que ton maître s'éleva,
Par dessus les liens de l'esclavage...
Mais c'étaient Simon et Levi qui étaient coupables...
En lui volant sa vie,
Comme ils avaient volé la mienne,
Et comme ils ont volé la tienne.
Non ! Attendez ! Attendez !
Exécutez-le.
Non ! Attendez ! Joseph. Attendez !
Exécutez-le.
Non ! Non !
Joseph, Je t'en supplie...
Je n'ai pas le choix.
Menacer la vie d'un vizir...
Est un acte de trahison, passible de la mort.
L'épargner affaiblirait mon autorité.
Être miséricordieux est un signe de force,
Pas de faiblesse.
Les grands hommes ne peuvent pas se permettre de pardonner !
Pas quand ils ont souffert comme j'ai souffert !
Dieu me teste, Dinah.
Il m'a dépouillé de tout ...
Mon humanité, ma dignité, tout ce que j'aimais,
jusqu'à ce que je n'aie plus rien, sauf ma foi.
C'est ainsi que j'ai survécu, et c'est pourquoi il m'a mis ici.
Où est ta foi, maintenant ?
Alors que tu veux tuer ton propre neveu par peur ?
Re-Mose est de ton sang.
Et qu'il voulait me couper la gorge.
Comme il croyait que tu avais fait à son père!
Penses-tu être le seul à avoir payé un prix ?
Quelle est la souffrance de Re-Mose ?
Quelle est la mienne ?
Quelle est celle de nos mères ?
Et celle de toutes ces familles de Shechem?
Il est temps d'y mettre fin.
Assez de sang a été versé depuis que Jacob a commencé,
et toi seul peut y mettre fin.
C'est mon fils, Joseph.
Mon fils !
Qu'est-ce que tu ferais...
Si c'était ton fils ?
Ne voudrais-tu pas qu'on lui pardonne ?
Et comment savoir si ce n'est pas un autre test de Dieu?
Je ne peux répondre à cela !
Eh bien, peut-être n'es-tu pas aussi un grand homme que tu ne le dis.
Il sera exécuté dans la matinée.
Combien de temps avons-nous ?
Je ne sais pas.
Je resterai avec toi jusqu'à la fin.
Je suppose que tu vas me dire d'être courageux.
Comme quand j'étais enfant,
Et que je te quittais pour la première fois.
Excuse-moi de te quitter une fois de plus.
Je suis si triste.
Ma, Je ne sais pas ce que je faisais.
Tu réclamais justice pour un père que tu n'as jamais connu.
Il n'y a pas de quoi être désolé.
Tu aurais dû le connaître, Re-Mose,
et si ce sont les péchés de mes frères...
Qui l'ont emporté,
C'est mon propre péché pour ne l'avoir ramené à tes côtés,
D'avoir passé, ne serait-ce qu'un seul jour...
Sans te dire quel homme il était..
Et combien il m'aimait,
Et me faisait honneur...
Et combien je le vois dans son fils.
Ah, Re-Mose,
Ton père...
Était aussi beau...
que le coucher du soleil dont il portait le nom,
Et le jour où tu es né,
le nom que je t'ai donné alors que je te tenais sur ma poitrine ...
... était "Bar-Shalem."
"Fils du coucher de soleil"
Je ne dis pas cela pour que tu sois courageux...
Tu es ton père.
Et c'était l'homme le plus courageux que j'ai connu.
Il y a un bateau qui part dans deux jours.
J'ai arrangé le passage jusqu'au pays du nord,
Par la mer.
Tu voyageras sous un nom différent,
Avec un sauf-conduit de ma part.
Tu ne reviendras jamais à Thèbes.
Merci, mon Oncle.
C'est plus que je ne mérite.
Non, Re-Mose.
Merci.
Nous nous reverrons.
Je sais.
Quel nom lui as-tu donné ?
Le seul qui convenait.
Bar-Shalem.
Tu m'as fait appelée ?
Jacob se meurt.
Nos frères disent qu'il ne passera pas la saison,
Alors, il a appelé tous ses enfants.
Jacob est mort pour moi depuis des années,
Et moi pour lui.
Il était en colère, et pas dans son bon droit,
mais je sais qu'il a pleuré après ton départ.
A-t-il pleuré...
Quand je gisais à ses pieds, couverte du sang de Shalem ?
Pourquoi devrais-je réconforter un homme qui n'a rien fait pour moi?
Pour la même raison que tu m'as demandé de pardonner à Re-Mose !
Parce qu'il est temps que cela s'arrête.
J'ai envoyé chercher ton mari.
Il t'attend, à l'extérieur dans la cour.
C'est ton choix, Dinah.
Tu peux partir et rentrer chez toi avec lui.
Ou tu peux venir avec moi...
Pour faire face à notre père,
Et à la vie qui nous a été volée.
Tout ira bien.
Tu sais, alors ?
Ce qu'il m'a demandé ?
J'irai avec toi.
Non, Je ne peux pas.
Dinah !
Non. Je ne veux plus entendre parler de Jacob.
Mon cœur est avec toi, maintenant..
Mais crois-tu que je ne vois pas la peine que tu portes ?
Et jusqu'à ce que tu en guérisses,
Tout le réconfort que je peux t'offrir ne sera jamais suffisant.
Va.
Trouve la paix.
Après, ramène-moi à la maison...
Et aimons-nous le reste de nos jours.
L'endroit où est allé Re-Mose...
Le rendra-t-il heureux ?
La côte nord est belle.
Il va tomber amoureux de la mer. Ils le font tous.
Mais pas toi ?
C'est différent quand tu traverses avec des chaînes..
Oui, c'est vrai.
Tu as dû avoir aussi peur que moi ?
Je ne me souviens pas avoir ressenti de la peur
Seulement... perdue, et terriblement seule.
Dieu ne m'a jamais parlé.
Comme il l'a fait pour toi et Jacob.
La volonté de Dieu ne passe pas dans les mots, Dinah.
Elle est dans ce que nous devenons.
Oh...
Bien sûr qu'il t'a parlé.
Il a fait de toi une mère.
Benjamin.
Frère.
Bonjour, Ben.
C'est gentil à vous de faire le voyage.
Nous avons eu ton mot seulement hier..
Voici Dinah...
Et son mari, Benia.
Bienvenue à vous deux.
Je suis...
Le fils de Rachel.
Je reconnaîtrais son visage partout.
Comment va Père ?
Ça ne sera plus long, maintenant.
Son esprit a presque disparu, ainsi que sa vue.
Parfois, il reconnaît une voix,
mais il est probable qu'il ne se souviendra pas de la tienne,
Ou il ne saura pas qui tu es.
Va.
La femme de Judah m'a demandé de te donner ceci.
Elle m'a dit que Leah voulait que tu l'aies.
Leah ?
Mais c'est la bague de ta mère..
Rachel lui donna la nuit où Benjamin est né.
Leah l'a portée le reste de sa vie.
Donc, elles ont finalement fait la paix?
Peut-être que c'était sa façon de te dire ...
Qu'elle était morte avec un cœur apaisé,
Et qu'elle voulait la même chose pour toi.
Rachel ?
C'est toi ?
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Je ne peux pas le supporter.
Ma bien-aimée.
Shh...
Repose toi.
Cette voix...
Je la connais..
C'est moi, Père.
C'est Dinah.
Dinah.
Oui.
J'avais une fille nommée Dinah.
Mais je l'ai perdue.
Je ne sais plus comment.
Comment l'ai-je perdue, Rachel?
Comment j'ai perdu...
Ma petite fille ?
Shh...
Ça n'a pas d'importance, maintenant.
Ça n'a pas d'importance.
Resteras-tu avec moi ?
Jusqu'à ce que je m'endorme ?
Oui. Oui.
Ferme les yeux.
Je suis ici.
Je suis ici, Père.
Shh, shh, shh.
Oh...
Dinah? Nous espérions que tu viendrais avec nous..
Je suis la femme de Judah, Tola,
Et voici mes filles, Kiri and Vania.
Bienvenue, Tante Dinah!
Nous sommes heureuses de te rencontrer enfin.
Tu dois être fatiguée. Viens, assieds-toi.
Quand nous avons entendu ton histoire,
Ici, dans la tente rouge...
Tante Rachel disait toujours que c'était la meilleure histoire,
Une fille de berger mariée à un prince.
Quand je tomberai amoureuse, cela devra être comme ça.
Tu vois ?
Tu n'es jamais partie, ma douce fille.
Se souvenir...
Aimer les autres...
C'est notre don...
Notre don à transmettre.
Leah parlait de toi chaque jour.
Elle voulait toujours croire que tu étais vivante.
Nous imaginions où tu pouvais vivre.
C'est un palais ?
Ma maison en Égypte n'est pas plus grande qu'ici.
Devant elle, j'ai un jardin...
Et la nuit, les odeurs des fleurs,
parfument le linge...
Tu rêves toujours, Joseph ?
Parfois.
Et que vois-tu ?
L'espoir
Je suis prête.
Rentrons à la maison.
[Dinah]: L’Égypte aime les lotus parce qu'ils ne meurent jamais.
C'est pareil pour les gens que l'on aime.
Ainsi quelque chose d'aussi insignifiant qu'un nom,
de deux syllabes,
Une aiguë, une douce,
Peut rassembler les innombrables sourires
Et les larmes, et les rêves,
D'une vie d'homme.
Dinah !
- synced and corrected by chamallow - Traduit par Argwen pour Subscene.com